勞聯反對輸外勞：院舍待遇差致缺人手
The Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions: Labour shortage in home for the elderly is caused by low salary and harsh working condition; Government should consider improving the working condition in home for elderly before importing labour

明報
Ming Pao Daily News

現時清潔工多為新移民
Labour working for cleaning service are mostly new immigrants

蘋果日報
Apple Daily

少數族裔中英語弱 不足半數貧戶申援助
Poor english proficiency hinders ethnic minorities from seeking support; Less than half of poor ethnic minority families apply for Comprehensive Social Security Assistance

明報
Ming Pao Daily News

政府扶貧忽視少數族裔
Government neglects the needs of ethnic minorities in its poverty alleviation policy

蘋果日報
Apple Daily

少數族裔窮卻少領援助
Ethnic minorities are in poverty but they rarely seek government’s assistance

新報
Hong Kong Daily News

兒童發展基金惠4000人
Around 4000 children have been benifited from Child Development Fund so far

新報
Hong Kong Daily News

余志穩：政府須改變處事思維
Dr. Stephen Frederick Fisher: Government needs to reform its mindset in policy making

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

South Asian community mired in poverty

南華早報
South China Morning Post

Lack of translator stalls sign-language talks

南華早報
South China Morning Post

2013-12-26

教界議題爭議不絕 跨境童爭學位最矚目 2013十大教育新聞回顧
Never-ending disputes throughout the year; Children who cross the border to compete for school places has aroused the most concern; 10 ten news of the education sector of 2013

星島日報
Sing Tao Daily

2013-12-26

與王惠芬再見
Goodbye Fermi Wong

星島日報
Sing Tao Daily

調適課程助非華語生學中文 學校因材施教 及格率增
Fine tuning the curriculum to help non-Chinese speaking students to learn Chinese

星島日報
Sing Tao Daily

各師各法學中文  聽歌自製生字簿
Non-Chinese speaking students are finding their own ways in learning Chinese; Some learn Chinese from local pop songs; Some creat their own vocabulary book

星島日報
Sing Tao Daily

Give minority students a better chance

南華早報
South China Morning Post

2013-12-23

政壇：聽我講：少數族裔兒童學粵語
Politics: Listen to me: On ethnic minorities learning Catonese

太陽報
The Sun

少數族裔童的小小願望 想吃60元三文魚過聖誕
The little Christmas wish of an ethnic minority child: To enjoy a salmon dish that costs less than $60 at Christmas

新報
Hong Kong Daily News

融樂會總幹事黯然離任
Fermi Wong steps aside from the secretary-general post of Hong Kong Unison sadly

新報
Hong Kong Daily News

小孩平淡過節 未必唔開心
Poor children are still happy even leading a simply life in Christmas

新報
Hong Kong Daily News

假如小印度騷亂發生在香港
What if the ‘Little Indian riot’ in Singapore happens in Hong Kong?

亞洲週刊
Yazhou Zhoukan

黎智成倡助少數族裔學中文
Lai Chi Sing (Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong) urges the Government to help ethnic minorities to learn Chinese

大公報
Ta Kung Pao

曾德成探「少族」童慶迎新年
Mr. Tsang Tak-sing, Secretary for Home Affairs celebrates the coming of new year with ethnic minorities

文匯報
Wen Wei Po

黎智成倡助少數族裔學中文
Lai Chi Sing (Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong) urges the Government to help ethnic minorities to learn Chinese

大公報
Ta Kung Pao

幼教委倡短期措施紓家長業界壓力 幼稚園學券研加至萬九
Committee on Free Kindergarten Education suggests introducing short-term measures to relieve pressure faced by parents and schools; The committee suggests to increase the value of Pre-primary Education Voucher for each student to $19000

大公報
Ta Kung Pao

2013-12-21

委員會進度報告： 學券面額擬調高10%
Report of Committee on Free Kindergarten Education suggests increasing the value of Pre-primary Education Voucher for each student by 10%

蘋果日報
Apple Daily

2013-12-21

幼園學券面額 倡年增逾10%
Committee on Free Kindergarten Education suggests increasing the value of Pre-primary Education Voucher for each student by 10%

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

免費幼園委會提短期措施
Committee on Free Kindergarten Education proposes short-term measures to relief the problems faced by kindergartens

太陽報
The Sun

2013-12-21

學券幼稚園或加碼資助
Government may increase the value of Pre-primary Education Voucher for each student

新報
Hong Kong Daily News

委員會倡推短期措施助幼園
Committee on Free Kindergarten Education proposes short-term measures to help kindergartens

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

民政事務局局長到訪ＨＯＭＥ少數族裔人士支援服務中心（附圖）
SHA visits HOME Support Service Centre for Ethnic Minorities (with photos)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-12-20

SHA visits HOME Support Service Centre for Ethnic Minorities (with photos)

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

免費幼稚園教育委員會建議短期措施支援幼稚園業界
Committee on Free Kindergarten Education proposes short-term measures to support kindergartens

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

全方位服務關顧少數族裔
Hospital Authority offers translation and other language support service for ethnic minorities

星島日報
Sing Tao Daily

族際共融
Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong promotes racial integration

文匯報
Wen Wei Po

民建聯辦民族共融匯演
Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong organized singing and dancing show to promote racial integration

大公報
Ta Kung Pao

高官聖誕頌獻唱濟貧童
Heads of government departments sing Christmas carol to raise fund for poor children

新報
Hong Kong Daily News

「攜手扶弱基金」接受第九輪申請
Partnership Fund for the Disadvantaged invites ninth round of applications

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

Partnership Fund for the Disadvantaged invites ninth round of applications

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

2013-12-14

非華語生教育支援正面睇
Taking a positive look at supporting non-Chinese speaking students with their education

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

2013-12-14

Southeast and South Asians are poorest of poor

南華早報
South China Morning Post

2013-12-14

Panel tells government to focus on education

南華早報
South China Morning Post

2013-12-14

All must join in poverty fight

南華早報
South China Morning Post

非華語學生的教育支援
Education support to non-Chinese speaking students

星島日報
Sing Tao Daily

非華語學生的教育支援
Education support to non-Chinese speaking students

大公報
Ta Kung Pao

教師倡漢字變圖教學法
Teacher promotes imaging Chinese characters to help non-Chinese speaking students learning Chinese

大公報
Ta Kung Pao

免費增值 助教非華語學生
Providing free ‘value-added’ service for teachers teaching non-Chinese speaking students; HKIEd holds professional and continuous training course on teaching non-Chinese speaking students Chinese

東方日報
Oriental Daily News

Frequent police checks make city safer

南華早報
South China Morning Post

少數族裔貧窮情況惡化
Poverty problem among ethnic minorities is getting more serious

大公報
Ta Kung Pao

少數族裔愈過愈窮 支援不增宿命難破
Ethnic minorities are getting more and more poor; Their fate wont change unless more supports are delivered

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

港少數族裔　巴人最窮
Pakistani are the poorest among the ethnic minorities in Hong Kong

蘋果日報
Apple Daily

關愛基金援學生 研「一站式」申請
Community Care Fund is exploring the possibility of introducing ‘one stop application service’ for poor students

星島日報
Sing Tao Daily

51pc of Pakistanis in HK live in poverty

南華早報
South China Morning Post

從「中印房客免問」看星洲排
Looking into Singaporian exclusionism from rent advertisment that rejects Chinese and Indian tenants

明報
Ming Pao Daily News

從教育與人口�茪漭[強人力資本
Strengthing Hong Kong’s human capital through education and population policy

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

2013-12-09

爭種族平權13年　遭磨滅鬥志要退下 王惠芬：敵不過偽術政府
Spending 13 years struggling for equal right of ethnic minorities; Fermi Wong steps aside from Hong Kong Unison with wore away morale; Fermi Wong: I failed to fight a governemt that use to cheat

蘋果日報
Apple Daily

2013-12-09

支援居港少數族裔長者
Suporting ethnic minority elderlies living in Hong Kong

星島日報
Sing Tao Daily

2013-12-09

她眼中少數族裔故事
Stories of ethnic minorities in Fermi Wong’s eye

蘋果日報
Apple Daily

2013-12-09

支援少數族裔　重視解難能力
Supporting ethnic minority students; Building up their problem solving ability – Candian experience in supporting ethnic minorities in education

文匯報
Wen Wei Po

少數族裔主流學校易「浸死」
Ethnic minorities would easily ‘drown’ in mainstream schools

新報
Hong Kong Daily News

王惠芬為少數族裔出頭 再鬧爆教局
Fermi Wong again speaks for ethnic minorities; She again criticizes Education Bureau for its lack of support to ethnic minorities

蘋果日報
Apple Daily

港大促設「中文第二語言課程」
Scholar from The University of Hong Kong urges for the establishment of ‘Chinese as second language’ curriculum

大公報
Ta Kung Pao

專家倡為非華語生設中文第二語言課程
Specialist urges for the establishment of ‘Chinese as second language’ curriculum for non-Chinese speaking students

星島日報
Sing Tao Daily

Take racism out of our school system

南華早報
South China Morning Post

少數族裔的學習問題
Problem faced by ethnic minorities in their learning

明報
Ming Pao Education

關愛基金發生活津貼紓壓 7.8萬N無住戶獲派6.4億
Community care fund provides One-off Living Subsidy for the 78000 low-income households not living in public housing and not receiving CSSA to relief their living pressure

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

7.8萬N無戶獲生活津貼
78000 low-income households not living in public housing and not receiving CSSA are offered One-off Living Subsidy from the Community Care Fund

成報
Sing Pao

關愛「雙無」 首惠廠廈�茤苳� 最快下月收錢 21萬人涉款6.4億
The first time low-income households not living in public housing (including those living in commercial buildings) and not receiving CSSA are offered One-off Living Subsidy from the Community Care Fund; Beneficiary will be receiving the subsidy as soon as in next month; around 210 thousand people will be benifited from such measure and the measure will cost $640 million

文匯報
Wen Wei Po

N無人士獲津貼可達萬元
Low-income households not living in public housing and not receiving CSSA are offered One-off Living Subsidy from the Community Care Fund; The subsidy could be up to $10,000

太陽報
The Sun

N無津貼最多可獲萬元
Low-income households not living in public housing and not receiving CSSA are offered One-off Living Subsidy from the Community Care Fund; The subsidy could be up to $10,000

東方日報
Oriental Daily News

CCF launches "One-off Living Subsidy for Low-income Households Not Living in Public Housing and Not Receiving CSSA"

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

2013-12-02

屯門馬登夥三校  助非華語生學中文 教局唯一專業發展中學
Caritas Tuen Mun Marden Foundation Secondary School works with 3 partner schools to help non-Chinese speaking students to learn Chinese; It is the only secondary school participated in Professional Development Schools (PDS) Scheme

星島日報
Sing Tao Daily

2013-12-02

關愛基金推出「非公屋、非綜援的低收入住戶一次過生活津貼」
CCF launches "One-off Living Subsidy for Low-income Households Not Living in Public Housing and Not Receiving CSSA"

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

Kindergarten is best time to learn Chinese

南華早報
South China Morning Post

「祈禱」不同「拜神」
“Pray” is different from “Worshipping gods” (Limited by their Chines e proficiency, ethnic minorities have difficulities in expressing their faith)

加強少數族裔教育 為港提供人才
Strengthening the education support for ethnic minorities; Cultivating talents for Hong Kong (On Government’s population policy)

文匯報
Wen Wei Po

當局加強少數族裔醫療支援
The authority is considering strengthening support (e.g. providing information in different languages) to ethnic minorities under the current medical system

大公報
Ta Kung Pao

立法會：教育局局長就「正視殘疾人士的需要」議案總結發言（只有中文）
LegCo: Concluding speech by Secretary for Education on motion debate on “Facing up to the needs of persons with disabilities” (Chinese only)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-11-27

立法會：食物及�壎竻膚蔽矕N「制訂支援少數族裔長者的醫療政策」動議辯論開場發言（只有中文）
LegCo: Opening speech by Secretary for Food and Health on motion debate on on “Setting up medical care policies for ethnic minoritiy elderys”  (Chinese only)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-11-27

社區考察 接觸少數族裔
Site visit to the community; Getting in touch with ethnic minorities

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

2013-11-27

扶委會研少數族裔貧窮
Commission on Poverty is studying the issue of poverty among ethnic minorities

蘋果日報
Apple Daily

扶貧會小組明商在職貧窮
Commission on Poverty will be discussing on the issue of working poor tomorrow

東方日報
Oriental Daily News

培育少數族裔加入警隊
Police is planing to cultivate ethnic minorities as to  provide new blood for the police force

星島日報
Sing Tao Daily

立法會將辯論有關正視殘疾人士的需要的議案
LegCo to debate a motion on facing up to the needs of persons with disabilities

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

LegCo to debate a motion on facing up to the needs of persons with disabilities

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

Police tactics queried after 1.6 m spot checks last year

南華早報南華早報
South China Morning Post

Ethnic minorities complain of racial profiling by police

南華早報
South China Morning Post

Acting to solve scourge of ethnic bias

南華早報
South China Morning Post

少數族裔辦公室欺凌事件簿
Stories of discrimination against ethnic minorities at office

成報
Sing Pao

分不清的宗教和習俗
Press fails to distingulish between religion and customs of ethnic minorities

2013-11-21

立法會：政制及內地事務局局長就「設立兒童事務委員會」動議辯論的總結發言（二）（只有中文）
LegCo: Concluding speech delivered by Secretary for Constitution and Mainland Affairs Bureau on the motion debate on “establisment of Commission for Children Affairs” II (Chinese only)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

立法會二十題：《促進種族平等行政指引》的實施情況
LCQ20: Implementation of Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

LCQ20: Implementation of Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

增支援助少數族裔融入
Chief Executive: Government will increase support to ethnic minorities to help them to integrate into the community

文匯報
Wen Wei Po

CY網誌：助少數族裔融入社會
CY Leung (Chief Executive): Government will help ethnic minorities with their integration into the local society

大公報
Ta Kung Pao

振英哥遊清真寺會教徒
CY Leung visits Mosque and meets with local Muslims

星島日報
Sing Tao Daily

少數族裔教育機會應予提升
Ethnic minorities’ opportunity for education ought to be raised

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

特首網誌稱支援少數族裔融入香港(20:34)
Chief Executive claims in his blog his support to ethnic minorities’ integration into the Hong Kong society

明報
Ming Pao Instant News

重提議案  爭設兒童委員會
Motion recalled; LegCo members urge for the establishment of Commission on Children Affairs

星島日報
Sing Tao Daily

2013-11-13

立法會十八題：為少數族裔人士提供的就業服務
LCQ18: Employment services for the ethnic minorities

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-11-13

LCQ18: Employment services for the ethnic minorities

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

2013-11-13

正視少數族裔教育不平等
Face up to the inequalities ethnic minorities are encountering in education

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

「四千蚊租不到深水�鶡囮`�茤苤v
Organizations criticize Government for it housing policy and claim that it is now impossible to rent a Sub-divided units with $4000 in Sham Shui Po

東方日報
Oriental Daily News

60團體轟房屋長策「肥佬」
60 organizations fire at Government’s long term housing policy and grade it as fail

太陽報
The Sun

2013-11-11

警助少數族裔融入社會
Police helps ethnic minorities to integrate into the society

2013-11-11

文化導賞團走入少數族裔社區 香港遊世界　體現共融
Cultural Outing walks into ethnic minority communities; ‘Travelling around the world’ in Hong Kong – realizing cultural integration

蘋果日報
Apple Daily

2013-11-11

教導聽寫中文 訓練溝通能力 警義工助非華裔融入社會
Teaching ethnic minorities reading and writing Chinese and hence build up their communication skill in the community; Volunteers from the police force help the non-Chinese to integrate into the community

成報
Sing Pao

警隊推計劃助少數族裔(12:29)
Police force launches scheme to help ethnic minorities with their social integration

明報
Ming Pao Instant News

Struggling to understand

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

忽略共融方向的人口政策
Population policy neglects the aim of building an inclusive society

明報
Ming Pao Daily News

Our education apartheid must stop

南華早報
South China Morning Post

20%少數族裔無學前教育
[Study conducted by Department of Asian and Policy Studies, HKIEd:] 20% ethnic minority children have not received pre-school education

大公報
Ta Kung Pao

少族升大比率低 學者倡增歸屬感
Low enrollment rate of ethnic minorities into the university; Scholars urge for actions to enhance ethnic minorities’ sense of belongings to the society

文匯報
Wen Wei Po

少數族裔輟學比華人高3倍
Study shows that ethnic minorities’ drop-out rate from school is 3 times higher than Chinese students

新報
Hong Kong Daily News

教院：兩成少數族裔無讀幼園
Study conducted by Department of Asian and Policy Studies, HKIEd: 20% ethnic minority children have not received pre-school education

星島日報
Sing Tao Daily

尼裔巴裔輟學多華人逾1.5倍
The school drop-out rates of Nepalese and Pakistani students are at least 1.5 times higher than Chinese students

明報
Ming Pao Daily News

Minorities ‘kept poor by school woes’

南華早報
South China Morning Post

林鄭重申正研究低收入補貼
Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chief Secretary for Administration, repeats the government is exploring the possibility of introducing low-income family subsidy

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

Minority drop-out rate high

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

Carrie Lam faces critics on poverty approach

南華早報
South China Morning Post

增加勞動力 完善人口政策
Increasing the work force supply; Perfecting the polulation policy

文匯報
Wen Wei Po

人口政策──經濟重於社會
Consultation document on population policy – putting economic development prior to social development

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

政務司司長出席立法會扶貧小組委員會會議開場發言（只有中文）
Opening speech delivered by Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chief Secretary for Administration, in the legco meeting of Commission on Poverty (Chinese only)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

港人來自四方八面應和衷共濟 曾德成促互相尊重包容
Members of Hong Kong society come from different cultural background and ought to take care of each others; Mr. Tsang Tak-sing, Secretary for Home Affairs urges for creating an inclusive society

大公報
Ta Kung Pao

人口政策前景乍暖還寒
Prospects of Hong Kong’s population policy remains full of uncertainties

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

居港外國人三成講廣東話
Census 2011 data: 30% of foreigners living in Hong Kong speak Cantonese

成報
Sing Pao

多管齊下防人口老化惡果
Taking multiple measures to prevent crisis caused by aging population

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

輸入外勞激矛盾  捨本逐末添煩亂
The proposal of importing foreign workers is likely to intensifty confrontations between local workers and employers; The proposal fails to address the real problem but creats more troubles

太陽報
The Sun

鼓勵主婦重返職場
[Population Policy Consultation:] Encouraging housewives to return to the labor market

大公報
Ta Kung Pao

倡增教育培訓 重量兼顧保質
[Population Policy Consultation:] Document urges for enhancing education and traning of the labor force; Both quantity and quality of labor are stressed

文匯報
Wen Wei Po

釋放新移民婦女創富潛力
Population Policy Consultation:] Unleashing the potential of newly arrived female homemakers in creating wealth

星島日報
Sing Tao Daily

人口政策——集思「港益」
Population policy consultation document: “Thoughts for Hong Kong”

星島日報
Sing Tao Daily

人口老化三招釋放勞動力
In response to the problem of aging population: Three ways to unleash the potential labor force

星島日報
Sing Tao Daily

泛民轟不全面 不以人為本
Pan-democrats criticizes the population policy consultation document for lacking a comprehensive vision and is not people oriented

新報
Hong Kong Daily News

人口政策諮詢文件惹批評
Population policy consultation document arouses criticisms

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

人口政策—集思「港」益
Consultation document on population policy: “Thoughts for Hong Kong”

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

應對人口老化 沒快捷答案
There is no quick solution to the problem of aging population

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

人口政策─集思 「港」益
Consultation document on population policy: “Thoughts for Hong Kong”

大公報
Ta Kung Pao

學者：樓價跌刺激生育
Scholar: Drop in property price is likely to boost birth rate

大公報
Ta Kung Pao

應對老化勞動力減少引入外來人力最管用
Importing foreign work force is the best way to resolve the problem of aging work force in Hong Kong

明報
Ming Pao Daily News

人口政策 集思「港」益
Consultation document on population policy: “Thoughts for Hong Kong”

文匯報
Wen Wei Po

延遲退休 主婦就業 輸入外勞 人口老化三招拓勞動力
Postponing the legal age for retirement; Encouraging female housemaker to enter into the labor market; Importing foreign workers – the three ways to complement labor force in an aging society

東方日報
Oriental Daily News

No population cap, no One-way Permit cut: Carrie Lam

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

林鄭：研輸入外勞 吸海外人才
Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chief Secretary for Administration: Government is exploring the possibility of importing foreign labor and attracting overseas talents

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

【香港政情】政府指人口老化速度快，可研延長退休年齡輸入外勞等 (15:31)
[Hong Kong Politics] Government points out that current trend of aging population is faster than expected; It is possible to consider postponing legal age of retirement and importing foreign workers

【香港政情】文件倡彈性上班時間鼓勵生育，廿萬雙非嬰增教育需求 (15:47)
[Hong Kong Politics] Consultation document of population policy suggests introducing flexible working hours to boost birth rate; The 200 thousand babies born by Mainland women in Hong Kong and whose fathers are not Hong Kong permanent residents (Type II babies) are likely to increase demand for education service

有工無人做外勞研「加碼」 人口政策諮詢文件今出台提13問題
There are job vacancies without applicants; Government is considering importing more foreign workers; Consultation document on population policy is released today which rasies 13 issues

星島日報
Sing Tao Daily

人口政策諮詢今出爐3 招增人力 勞動力勢跌研安老院先聘外勞
Consultation document on population policy is released today; Document forcasts the decline in working population and proposes 3 ways to resolve the problem; Document suggests a pilot scheme of importing labors for residential care homes for the elderly

明報
Ming Pao Daily News

政務司司長暨人口政策督導委員會主席於人口政策公眾參與活動記者會開場發言（只有中文）
Speech delivered by Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chief Secretary for Administration, Chair of Steering Committee on Population Policy in the press conference of the public engagement exercise (Chinese only)

Chow pressure on minority schooling

南華早報
South China Morning Post

有了貧窮線還需扶貧策
Setting up of poverty line needs to accompany with introduction of poverty alleviation policies

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

A permanent underclass in HK?

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

斥反對派歧視內地人
Chief Excetive condemns the oppositions for discriminating Mainlanders

文匯報
Wen Wei Po

CY：排外言論 不符港本質利益
C Y Leung (Chief Executive): Speech promoting exclusive actions is against Hong Kong’s core interest

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

指小撮人炒作矛盾歧視內地人特首：排外損香港利益
Chief Executive points out that there are minority groups exaggerating the conflicts between local Hong Kong people and the Mainlanders; He said exclusive movement will damage Hong Kong’s interest

大公報
Ta Kung Pao

歧視言論不符合港利益
Chief Executive says discriminative speech against Mainlanders doesn’t fit Hong Kong’s interest

東方日報
Oriental Daily News

翻過語言障礙
Overcoming language barriers in learning

大公報
Ta Kung Pao

關注Ｂａｎｄ３學校問題 (11:55)
Concerning the problems faced by Band 3 school students

統計處做調查 搜數據助弱勢童
[In response to United Nation’s report] Census and Statistics Department is conducting a special survey to collect data to help underprivileged students

文匯報
Wen Wei Po

統計處針對調查殘疾兒童
[In response to United Nation’s report] Census and Statistics Department conducts survey targeting disabled children

太陽報
The Sun

殘疾群收入偏低 統計處調查
Disabled group’s income tends to be lower; Census and Statistics Department is conducting survey to collect relevant data (survey on ethnic minorities will be conducted next year)

東方日報
Oriental Daily News

統計處做調查 搜數據助弱勢童
Census and Statistics Department conducts survey to collect data to help minority children

文匯報
Wen Wei Po

立法會三題：弱勢兒童的支援
LCQ3: Support to underprivileged children

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

LCQ3: Support to underprivileged children

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

Lack of child policies worries UN

英文虎報

港府漠視兒童權利　議員炮轟
Legco members criticize government for ignoring the human rights of Hong Kong children

蘋果日報
Apple Daily

兒童權利公約 港府「龜縮」逃避
Hong Kong government tries to escape from the responsibility of fulfilling the Convention on the Rights of the Child

太陽報
The Sun

少數族童讀指定校 港府被轟漠視公約
Assigning ethnic minority students to designated schools; Hong Kong SAR Government is accused of ignoring the Convention on the Rights of the Child

東方日報
Oriental Daily News

UN faults school policy as ‘de facto discrimination’

南華早報
South China Morning Post

Child agency urged after UN faults lack of action

南華早報
South China Morning Post

少數族裔兒童中文水準不足 聯國委員會促港府改善教育
Poor Chinese language proficiency of ethnic minority children studying in Hong Kong; The United Nations Committee on the Rights of the Child urges Hong Kong SAR Government to improve education for ethnic minority children

公教報
Kung Kao Po

用英語學通識的得與失
The advantages and disadvantages of learning Liberal Studies in English

大公報
Ta Kung Pao

「四無」小學疑杜絕雙非
Kindergarten lists out 4 of services it doesn’t provide to get rid of applicants whoses parents are not Hong Kong citizens

蘋果日報
Apple Daily

2013-10-09

香港特別行政區政府歡迎與聯合國兒童權利委員會的建設性對話
Hong Kong SAR Government welcomes constructive dialogue with The United Nations Committee on the Rights of the Child

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-10-09

HKSAR Government welcomes constructive dialogue with the United Nations Committee on the Rights of the Child

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

EOC’s efforts: Integration or stigmatization

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

新報
Hong Kong Daily News

田北辰：計窮人方法欠全面
Michael Tien (Deputy Chair, New People’s Party): The current way of estimating poverty population is not comprehensive

文匯報
Wen Wei Po

政府首訂貧窮線  勞委會指低估現況
It is the first time Government set up the poverty line; Hong Kong Catholic Commission for Labour

公教報
Kung Kao Po

貧窮報告存在三大忽略
Government’s Poverty Report has neglected 3 main issues

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

社會共融夢
The dream of an inclusive society

爽報
Sharp Daily - Hong Kong Version

新社聯請願獻扶貧政策
New Territories Association of Societies petitioned and proposed poverty alleviation measures to the government

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

新社聯促盡快定脫貧策
New Territories Association of Societies urges the government to introduce poverty alleviation measures

文匯報
Wen Wei Po

時事雙對論 畫了貧窮�� 就可減貧？
Comparative discussions on current affairs: Poverty could be alleviated just by drawing up the poverty line?

晴報
Sky Post

扶貧終起跑 速定目標措施
Move towards poverty alleviation eventually takes its first step; Governemt should initiate its policy objectives as soon as possible

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

隔牆有耳： 唔見融樂會　 謝凌潔貞賴好忙
Ear behind the wall: Refuses to meet with Hong Kong Unison; Mrs Cherry Tse Ling Kit-ching (Permanent Secretary for Education) attributes this to the the tight schedule

蘋果日報
Apple Daily

謝太歧視非華語生屬誤會
Mrs Cherry Tse Ling Kit-ching (Permanent Secretary for Education) denies discriminating against non-Chinese speaking students; She believes it's a matter of misunderstanding

星島日報
Sing Tao Daily

誰明老師心：少數族裔學中文的需要
Who understands a teacher’s passion?: Needs of ethnic minorities in learning Chinese

太陽報
The Sun

教局常秘被轟 對少數族裔存偏見
Permanent Secretary for Education was accused to hold bias against ethnic minorities

成報
Sing Pao

團體籲扶貧惠少數族裔
Hong Kong Unison urges the government to help ethnic minorities in its poverty alleviation policy

文匯報
Wen Wei Po

融樂會批政府忽視少數族裔學童
Hong Kong Unison criticizes the government for negecting the difficulties faced by ethnic minority children

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

聯國關注少數族裔中文差
United Nations is concerned about the poor Chinese proficiency of ethnic minoritiy students

星島日報
Sing Tao Daily

融樂會轟忽視少數族裔 王惠芬指摘謝凌潔貞有偏見
Hong Kong Unison criticizes the government for negecting ethnic minorities in its poverty alleviation policy; Fermi Wong opens fire at Mrs. Cherry Tse Ling Kit-ching (Permanent Secretary for Education) and accuses the latter for holding bias against ethnic minorities

新報
Hong Kong Daily News

融樂會批評 謝凌潔貞「滿口歪理」
Hong Kong Unison criticizes Mrs. Cherry Tse Ling Kit-ching (Permanent Secretary for Education) for twisting the fact upon the difficulties faced by ethnic minorities

頭條日報
Headline Daily

Aliens at home

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

「輸在起跑線上」 港少數族裔 盼教育助脫貧
“Loosing at the starting line”; Hong Kong ethnic minorities wish to shake off poverty through education

成報
Sing Pao

Sex segregation

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

Opening Statement by USCMA at UN Committee on the Rights of the Child hearing (with photo)

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

「給孩子希望」──少數族裔的平等教育機會
“Giving hope to the children” – On ethnic minorities’ equal opportunity for educaiton

明報
Ming Pao Daily News

Help South Asian students learn Chinese well at the starting line

星島日報
Sing Tao Daily

2013-09-24

Sexual minorities win EOC support

英文虎報
The Standard

Education nightmare for ethnic minorities

南華早報
South China Morning Post

王惠芬辭融樂會總幹事 少數族裔權益鬥士轉戰佔中
Fermi Wong steps down from executive director of Hong Kong Unison; Fighter for right of ethnic minorities shits her battlefield to the “Occupy Central” movement

明報
Ming Pao Daily News

2013-09-06

School fears ease on discrimination

英文虎報
The Standard

2013-09-06

少數族裔學生男女分班或涉歧視
Sex segregation practice for ethnic minorities in school may have breached the Race Discrimination Oridinance

太陽報
The Sun

2013-09-06

學校男女分班或違歧視例
Sex segregation practice in school may have breached the Race Discrimination Oridinance

東方日報
Oriental Daily News

2013-09-06

男女分隔惹平機關注兩中學逐步取消
Segregation practice in schools enrolling ethnic minorities has drawn Equal Opportunity Commission’s attention; 2 secondary schools with such practice will gradually have it cancelled

明報
Ming Pao Daily News

2013-09-06

教局：「少族」男女生隔離將逐步撤
Education Bureau: Schools enrolling ethnic minority students will gradually cancel their sex segregation practice in classrooms

文匯報
Wen Wei Po

教育穩步發展 感謝師長貢獻
Steady improvement in education; Thanks to school and teachers’ contribution (written by Mr. Eddie Ng Hak-kim, Secretary for Education)

文匯報
Wen Wei Po

教育穩步發展  感謝師長貢獻
Steady improvement in education; Thanks to school and teachers’ contribution (written by Mr. Eddie Ng Hak-kim, Secretary for Education)

星島日報
Sing Tao Daily

吳克儉：10月辦幼稚園教育國際論壇
Mr. Eddie Ng Hak-kim, Secretary for Education

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

教育穩步發展 感謝師長貢獻
Steady improvement in education; Thanks to school and teachers’ contribution (written by Mr. Eddie Ng Hak-kim, Secretary for Education)

大公報
Ta Kung Pao

希慎贊助暑期計畫 為少數族裔增視野
Project Exploration 2013 sponsored by Hysan broadens the vision of ethnic minorities

星島日報
Sing Tao Daily

少數族裔爭取支援學中文
Ethnic minorities strive for support in learning Chinese

大公報
Ta Kung Pao

「少族」難學中文阻共融 團體請願
Difficulties face by ethnic minorities in learning Chinese hinder their integration into the society; Organizations petit to the government to urge the government to face up to the issue

文匯報
Wen Wei Po

少數族童請願求學好中文
petit to the government for support for learning Chinese

明報
Ming Pao Daily News

希慎致力擴闊少數族裔青少年視野
Hysan works hard to broaden vision of ethnic minorities

成報
Sing Pao

異文化
Coming across foreign culture at school (Experience of a designated school principal)

明報
Ming Pao Education

停車場式學校
[Advantages of designated] schools which functinos like a ‘car park’ for ethnic minorities in learning Chinese

明報
Ming Pao Education

邁向多元文化社會
Towards a multi-cultural society

公教報
Kung Kao Po

S Asian candidates ace Chinese exam

南華早報
South China Morning Post

An obvious way to intergrate schools

南華早報
South China Morning Post

否認涉及歧視投訴 周一嶽突探訪中學
Dr. York Chow Yat-ngok (Chair of Equal Opportunity Commission) visits a secondary school unexpectedly; He denies that is related to racial discrimination complaint against that school 

蘋果日報
Apple Daily

立法反歧視同性戀 平機擬作公眾諮詢
Equal Opportunity Commission may kick off public consultation on legislation against sexual orientation discrimination

大公報
Ta Kung Pao

周一嶽︰無興趣重返官場
Dr. York Chow Yat-ngok (Chair of Equal Opportunity Commission): He has not interest to return to the government

蘋果日報
Apple Daily

政壇：周一鑊唔開會卿姐抽秤
Politics: Hon. Emily Lau Wai-hing criticizes Dr. York Chow Yat-ngok (Chair of Equal Opportunity Commission) from being absent from United Nations Committee on the Rights of the Child

太陽報
The Sun

第二枚炸彈
The second bomb after integrated education (the abolishment of designated school practice)

明報
Ming Pao Education

Equality chief wants end to schools for minorities

南華早報
South China Morning Post

2013-08-14

Doubts over attitude to GCSE Chinese

南華早報
South China Morning Post

自資院校認受GCSE 準則不一
Self-financed higher institutes adopt different standards upon their recognization of GCSE

明報
Ming Pao Daily News

未有GCSE中文成績拒接受報名 港大附院政策攔越南生升學夢
HKU SPACE refuse Vietnamese girl’s application for her GCSE Chinese examination is not yet released (remark: GCSE result is released later than HKDSE result)

明報
Ming Pao Daily News

2013-08-10

英基研強化學生中文水平 引入IB以外課程
English Schools Foundation will consider introducing a new curriculum other than the IB curriculum to improve non-Chinese speaking students’ Chinese proficiency

星島日報
Sing Tao Daily

王惠芬在苦難中與少數族群同行
Fermi Wong stays with ethnic minorities who are suffering

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

2013-08-07

Inspired by Malala to fight for rights of ethnic minority pupils

南華早報
South China Morning Post

淺談少數族裔中文學習
Brief talk about ethnic minorities learning Chinese

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

2013-07-31

為少數族裔童補習中文
Providing free after-school Chinese Language tutorial for ethnic minorities

明報
Ming Pao Daily News

校長促設中文第二語言課程
School principal urges for the introduction of Chinese as a second language curriculum

星島日報
Sing Tao Daily

青少年：五成非華語生憂歧視 少數族裔成績優  團體倡政府聘用
YMCA: 50% non-Chinese speaking students interviewed is worry about being discriminated; Some ethnic minorities have good academic performance; YMCA wishes government to take the lead to employ ethnic minorities

星島日報
Sing Tao Daily

Reform call as students stumble at language bar

英文虎報
The Standard

少數族裔青年 升學就業難關重重
Ethnic minority youth are facing much difficulties in pursuing further education and employment

成報
Sing Pao

少數族裔乏信心處理歧視
Ethnic minority lacks the confidence in handing the discrimination they came across

大公報
Ta Kung Pao

四成少數族裔升學就業受歧視
40% ethnic minorities interviewed had come across racial discrimination in pursuing further education and employment

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

少數族裔學生 近半憂難找工
Nearly 50% ethnic minorities interviewed worried about having difficulties in finding jobs

明報
Ming Pao Daily News

47%少數族裔生擔憂難搵工
47% ethnic minorities interviewed worried about having difficulties in finding jobs

文匯報
Wen Wei Po

冀政府牽頭增聘　近五成少數族裔憂難搵工
YMCA wishes government to take the lead to employ ethnic minorities; Nearly 50% ethnic minorities interviewed worried about having difficulties in finding jobs

am730

少數族裔青年冀平等對待 四成感學業職場遭歧視
Ethnic minority youth wished to be treated equally; 40% interviewed ethnic minority students feel being discriminated in study and working places

新報
Hong Kong Daily News

五成少數族裔遭歧視難搵工
50% senior secondary ethnic minority students feel discriminated and have difficulties in finding jobs

爽報
Sharp Daily

少數族裔中文「水皮」升學難
Ethnic minorities are weak in Chinese and are facing difficulties in pursuing further education

頭條日報
Headline Daily

學不懂中文 少數族裔求職難
Fail to learn Chinese; Ethnic minorities are facing difficulties in employment

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

政務司司長於扶貧委員會記者會開場發言（只有中文）
Chief Secretary for Administration’s opening speech delivered at the press conference of Commission on Poverty (Chinese only)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

扶貧委員會記者會答問全文（附圖╱短片）
Transcription of Q & A session (full text) of press conference of Commission on Poverty (with pictures/video)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-07-17

立法會二十一題：英基學校協會
LCQ21: English Schools Foundation

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-07-17

LCQ21: English Schools Foundation

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

非華語生歎文憑試通識深
Non-Chinese speaking students sigh for the HKDSE Liberal Studies which is always too hard for them

星島日報
Sing Tao Daily

曾德成跟進南亞童困坑渠
Mr. Tsang Tak-sing, Secretary for Home Affair promises to follow-up with the recent bully case of which an ethnic minority child was trapped in a drain by other children

新報
Hong Kong Daily News

同一天空下
Living under the same roof

頭條日報
Headline Daily

2013-07-10

弱校出奇招「企街截客」
Less popular schools are taking innovative ways to attract students – Teachers promote their school in the streets

太陽報
The Sun

2013-07-10

南亞裔及殘障生望入大學
South-Asian and disabled students wish to enter into the universtiy

星島日報
Sing Tao Daily

Minority pupils ‘being set up to fail’

南華早報
South China Morning Post

擴非華語津貼 料百校獲撥款
EDB is plannnig to extending the school subsidy scheme for designated schools to all schools enrolling non-Chinese speaking students; It is estimated that up to 100 schools will be benefited

明報
Ming Pao Daily News

「關愛」助清貧生 書簿津貼加碼
Community Care Fund assists students in poverty; Funding for School Textbook Assistance will be increased

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

百校獲資助支援非華語生
Up to 100 non-designated schools will received funding for enrolling non-Chinese speaking students

星島日報
Sing Tao Daily

少數族孩為交友 寧忍受凌辱
Ethnic minortiy kids have tendency to tolerate bullying for making friends

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

獻醜不如藏拙 評梁振英六大教育「政績」
Its better to stay low rather than exposing one’s weakness; Comment on the 6 major ‘achievments’ of C Y Leung’s education policy

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

險殺六歲童 八歲主謀無刑責 糾童黨拳打腳踢 埋污渠兩日
Close to killing a 6-year old (ethnic minority) child; The chief instigator – a eight-year old child, who led a group of ‘child gang’ to beat up an ethnic minority child and trapped the latter (rescued from the drain two days after being trapped) in a drain, is not liable to criminal responsibility 

晴報
Sky Post

班級老師比例
On teacher – class ratio

明報
Ming Pao Education

施仲謀：政府須助少數族裔學好中文
Dr. SI Chung Mou (School of Chinese, The University of Hong Kong): Government needs to assist ethnic minorities to learn Chinese better

星島日報
Sing Tao Daily

2013-06-26

立法會四題：促進兒童權利及福祉
LCQ4: Promotion of rights and well-being of children

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-06-26

LCQ4: Promotion of rights and well-being of children

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

2013-06-26

政府教育施政  教界促獻新猷
Review on HKSAR Government’s education policy; Education sector urges the government to come up with new ideas

星島日報
Sing Tao Daily

2013-06-26

梁政一年 成果逾90項 特首：聚力經濟民生 把握機遇迎難上Review on C Y Leung’s governance for the past 12 months; More than 90 items were achieved; The Chief Executive: Government’s policy focus will be on economic and livelihood issues; Government will get hold of every opportunities to overcome the current difficulties

文匯報
Wen Wei Po

校園性騷擾 平機會推新指引
Equal Opportunity Commission introduces new guidelines against sexual harassment in schools (also mention EOC’s intention to improve ethnic minorities’ education and employment)

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

2013-06-19

開心學中文
Learning Chinese happily

2013-06-19

教局同意少數族裔幼園起學中文
EDB agrees with the proposal of requiring ethnic minorities to learn Chinese since kindergarten

明報
Ming Pao Daily News

2013-06-18

被忽略的種族問題
Racial issues which have been neglected

明報
Ming Pao Daily News

當局研建網絡平台扶貧 林鄭稱通過教育培訓助基層上游
The authority is studying the possibility of building up an integrated network as a platform to fight poverty

大公報
Ta Kung Pao

林鄭：關愛擬加撥150億扶貧
Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Chief Secretary for Administration: Government is planning to allocate $15 billion more to the Community Care Fund for poverty alleviation

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

非華語生津貼擴全港學校
School subsidy scheme for designated schools will be extended to all school enrolling non-Chinese speaking students in Hong Kong

大公報
Ta Kung Pao

非華語生津貼擴全港學校 撤指定學校收夠10人獲30萬
School subsidy scheme for designated schools will be extended to all schools enrolling non-Chinese speaking (NCS) students; The ‘designated school’ policy will be cancelled; School enrolling more than 10 NCS students will receive a funding of $300 thousand

明報
Ming Pao Daily News

2013-06-07

Racism epidemic belies HK’s reputation as Asia’s world city

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

2013-06-07

消除歧視從心開始
Elimination of discrimination starts from a new mind set

明報
Ming Pao Daily News

浸大研究顯示政府對非華語 學生教育支援不足
Study conducted by Hong Kong Baptist University: Government’s support to ethnic minority students is insufficient

今日校園
e-Campus Today

2013-05-23

傳媒「猛人」坐鎮幼教工作小組
Committee on Free Kindergarten Education recruits giants from the medias to help promoting its policy

星島日報
Sing Tao Daily

逾九成非華語師生盼增支援
Study conducted by Hong Kong Baptist University: Over 90% of ethnic minority students and their teachers interviewed wish to receive more support from the government

文匯報
Wen Wei Po

教師冀設少數族裔中文課程
Study conducted by Department of Education Studies, Hong Kong Baptist University: Teachers teaching ethnic minorities wish the authority to introduce Chinese as a Second Language Curriculum

星島日報
Sing Tao Daily

學者促撤非華語生「指定學校」
Jan Connelly (Hong Kong Baptist University) urges EDB to abolish the ‘designated school’ policy

明報
Ming Pao Daily News

LCQ19: Application for naturalisation as a Chinese national

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

立法會十九題：加入中國國籍的申請
LCQ19: Application for naturalisation as a Chinese national

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

非華裔生需更多支援
Study conducted by Hong Kong Baptist University: Ethnic minority students need more support

大公報
Ta Kung Pao

少數族裔學生支援不足
Study conducted by Hong Kong Baptist University: Current support to ethnic minority students is insufficient

蘋果日報
Apple Daily

免費幼教成立五工作小組
Five working groups are established under the Committee on Free Kindergarten Education

星島日報
Sing Tao Daily

少數族裔師生需增資源
Study conducted by Hong Kong Baptist University: Government needs to allocate more resources to support ethnic minority students

新報
Hong Kong Daily News

明愛文化醒覺訓練 促進社區種族共融
Caritas Hong Kong Culture runs Sensitivity Training Program: Promoting racial harmony within the community

公教報
Kung Kao Po

英基冀特教資助至少2800萬
English Schools Foundation asks for at least $28 million assistance from EDB to support its special education programs

星島日報
Sing Tao Daily

2013-05-06

Lost for words

南華早報
South China Morning Post

專訪寶覺小學 本港非華語學生的中文科與電子教學
Visiting Po Kok Primary School: Applying e-learning to helping non-Chinese speaking students to learn Chinese

今日校園
e-Campus Today

中文電子教學方案：創建校本e課程經驗分享會
Applying e-teaching approach to Chinese Language: Experience sharing session on the creation of school-based e-curriculum

今日校園
e-Campus Today

Minorities apply jointly for citizenship

南華早報
South China Morning Post

Ethnic cultures woven in time

南華早報
South China Morning Post

Speak English

2013-04-25

免費幼園教育委會首開會
The first meeting of Committee on Free Kindergarten Education

東方日報
Oriental Daily News

2013-04-25

免費幼園教委會首開會
The first meeting of Committee on Free Kindergarten Education

太陽報
The Sun

特區政府：依基本法落實普選 反駁美人權報告適當時候開展諮詢啟動程序
HKSAR Government - Response to United States Report on Human Rights: Will attain universal suffrage for both the CE and the LegCo elections in accordance with the Basic Law; Public consultation on the political reform will start at the right moment

文匯報
Wen Wei Po

2013-04-20

回應美國人權報告
Response to United States Report on Human Rights

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

2013-04-20

Response to United States Report on Human Rights

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

2013-04-19

流利廣東話破隔閡
Ethnic minority student makes Chinese friends in school through fluent Cantonese

星島日報
Sing Tao Daily

扶貧會研改善託兒 助單親家長重新就業
Commission on Poverty is studying the way to improve childcare service to help single parents to return to work

星島日報
Sing Tao Daily

3000萬津貼收少數族裔生
Commission on poverty proposes allocating $30 millions to subsidize schools enrolling ethnic minority students

太陽報
The Sun

4.8億師訓基金 被轟不倫不類
The proposal of setting up $480 million  Scholarship Fund (GSF) is criticized as “neither fish, flesh nor fowl” (news content also include Lego discussion on Chinese as second language curriculum)

星島日報
Sing Tao Daily

2013-04-13

蘋果汁：  擬資助少數族裔學中文
Apple Juice: Subsidizing ethnic minorities to learn Chinese

蘋果日報
Apple Daily

2013-04-13

扶貧會鎖定援助三群組
Commission on Poverty has identified 3 underprivileged groups (new immigrants, ethnic minorities and non-Chinese speaking students) of which prior assistance will be provided

星島日報
Sing Tao Daily

教育局局長提交予立法會財務委員會特別會議介紹教育工作範疇的書面發言稿件全文
SED's speaking notes (education policy areas) tabled at LegCo Finance Committee special meeting

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

SED's speaking notes (education policy areas) tabled at LegCo Finance Committee special meeting

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

嘉道理小學
Sir Ellis Kadoorie (Sookunpo) Primary School

大公報
Ta Kung Pao

Playing fair?

英文虎報
The Standard

Make education more inclusive

南華早報
South China Morning Post

道明會玫瑰崗學校 開放日推廣拉丁美洲文化
Open Day of Rosaryhill School promotes Latin American culture

公教報
Kung Kao Po

Why officials should end ESF subsidy

南華早報
South China Morning Post

吳克儉：下月組委員會研究 決心推15年免費教育
Mr. Eddie Ng Hak-kim, Secretary for Education: A   committee will be established to study the possible way of implementation; Government shows it determination on introducing 15-year’s free education   

新報
Hong Kong Daily News

幼兒免費教育兩年訂大綱
Government will be initiating an outline for free pre-school education policy within two years

大公報
Ta Kung Pao

專責委員會５小組 百專家研免費幼教
A designated committee with 5 working groups will be established to study the way to implement free kindergarten education; Up to a hundred specialists will be involved in the study

文匯報
Wen Wei Po

教育局局長與傳媒談話內容（只有中文）
Dialogue between Mr. Eddie Ng Hak-kim, Secretary for Education and the press (Chinese only)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

香港特別行政區政府歡迎與聯合國人權事務委員會的建設性對話
HKSAR Government welcomes constructive dialogue with UN Human Rights Committee

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

HKSAR Government welcomes constructive dialogue with UN Human Rights Committee

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

2013-03-27

CY盼港人不問族裔如一家
CY Leung, the Chief Executive wishes that Hong Kong people could ignore racial differences and become one family

文匯報
Wen Wei Po

2013-03-27

少數族裔獲邀 禮賓府開派對
Ethnic minorities were invited to attend party held in Government House

星島日報
Sing Tao Daily

2013-03-27

特首邀小學生禮賓府開派對
Chief Executive invited primary school students to attend party held in Government House

大公報
Ta Kung Pao

2013-03-26

政務司司長出席職業訓練局周年酒會致辭全文（附圖╱短片）
Speech delivered by Chief Secretary for Administration in Vacation Training Council Annual Reception (with photo and video)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )

平等對待不一定有平等結果?!看印度裔香港人連結年輕同路人自強為平權打拼
Equal treatment not necessary brings about equal consequence? Viewing from the story of Indian Hong Kong people working hard together youths to fight for equality

am730

周一嶽講一套做一套
Dr. York Chow Yat-ngok (Chair of Equal Opportunity Commission) ‘says one thing but does quite another’ upon supporting ethnic minorities

東方日報
Oriental Daily News

周一嶽三請唔到融樂會轟官僚
Dr. York Chow Yat-ngok repeatedly refused to meet with Hong Kong Unison; Hong Kong Unison criticize him for being bureaucratic

太陽報
The Sun

教育脫貧
Getting out from poverty through education

明報
Ming Pao Daily News

UN raps lack of focus on minorities

南華早報

林煥光倡助少數裔升學
Lam Woon-kwong (Chair of Equal Opportunity Commission) urges government to help ethnic minorities to pursue a higher education

大公報
Ta Kung Pao

林煥光：教育局冥頑不靈 拖延設非華語學生中文課程
Lam Woon-kwong (Chair of Equal Opportunity Commission): EDB is so stubborn that it keeps postponing the introduction of Chinese as a Second Language Curriculum

星島日報
Sing Tao Daily

助新來港學童 教局提供津貼開辦校本支援課程
Assisting the newly arrived children; EDB provides funding for schools to run school-based support

成報
Sing Pao

少數裔 中文淚
Tears of ethnic minorities in learning Chinese language

都市日報
Metropolis Daily

2013-03-11

保安局局長訪問九龍城區
Secretary for Security visits Kowloon City District

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

Secretary for Security visits Kowloon City District

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

港專伙英大學推學位課程 首年4.5 萬元中文不及格可入學
Hong Kong College of Technology cooperates with UK Universities to run degree programs; School fee for the first year is $45000; Those who failed in HKDSE Chinese could apply

明報
Ming Pao Daily News

懶散平機是辦事不力 努力平機涉嫌擾民
Equal Opportunity Commission is accused as incapable when its lazy; It’s accused to be distribing citizens’ living when it works hard

新報
Hong Kong Daily News

小學教材：不可自稱香港人 家長關注組批部分教材情意表達過分
Teaching materials for primary schools: Students should not call themselves “Hong Kong People”, but should call themselves “Chinese living in Hong Kong”; Moral and National Education Parents Concern Group criticizes some teaching materials is unreasonable upon the part of emotional expression

明報
Ming Pao Daily News

孔子學院辦中學語文課程
Confucius Institute of Hong Kong runs language programs for secondary school students

大公報
Ta Kung Pao

2013-03-01

2013-03-01

中文第二語言  港只限教學法
Chinese as Second Language issue – EDB will introduce teaching method rather than a new curriculum

星島日報
Sing Tao Daily

落實施政報告財案紓急謀遠 千億惠民
Budget speech: Implementing the policy address; Supporting people in need while planning for future; Hundred billions budget has been appropriated to benefit the people

文匯報
Wen Wei Po

2013-02-28

教育撥款「唔得掂」  司長醒醒吧
The budget for education is too stingy; Financial Secretary, please wake up!

星島日報
Sing Tao Daily

2013-02-28

50億注語文基金 支援教授非華語生
Injecting $5 billion to the Language Fund

星島日報
Sing Tao Daily

語文基金獲50億 推教學培訓活動
Language Fund is granted $5 billion from the budget to promote teaching, learning and teachers’ training activities

文匯報
Wen Wei Po

4.8億設獎學金 資助尖子負笈
Allocating $48 million to establish scholarship to support elite students receiving teachers’ training overseas

香港商報
Hong Kong Commercial Daily

2013-02-28

政府出錢　學生畢業後須回港執教 回到清朝時　送尖子放洋
Government provides funding; Students receiving government support on their overseas training are required to teach in Hong Kong for at least 2 years after their return; It’s like returning to the Qing Dynasty that the Qing government sent top students to study abroad

蘋果日報
Apple Daily

2013-02-28

回港後需任教師最少兩年 資助尖子海外升學
Government supports elite students to study abroad; Student receiving the support have to teach in Hong Kong schools for at least two years

2013-02-28

資助尖子留學 須簽「賣身契」
Government support elite students to study abroad; Students receiving support have to sign an agreement promising to teach in Hong Kong schools for at least two years after their return

香港經濟日報
Hong Kong Economic Times

2013-02-28

注資50億語文基金
Inject $5 billion into the Language Fund

大公報
Ta Kung Pao

2013-02-28

職訓局獲1200 萬支援
Vacation Training Council receives $12 million funding from Government’s budget

明報
Ming Pao Daily News

2013-02-28

資助傑出學生讀名校
Government support top students to study in elite overseas universities

成報
Sing Pao

教育投放630億元 重金供20尖子讀海外名校
The new budget allocates $63 billion to education; Government offers huge sum of money to support top students studying in elite overseas universities

新報
Hong Kong Daily News

財政司司長財政預算案演辭（五）
Budget Speech by the Financial Secretary (5)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

Budget Speech by the Financial Secretary (5)

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

立法會十五題：聘用公務員的語文能力要求
LCQ15: Language proficiency requirements in civil service appointments

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

LCQ15: Language proficiency requirements in civil service appointments

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

寶覺非華語生 電子學習中文 小三起推行 有助練筆順
Po Kok Primary School launches electronic Chinese learning program for non-Chinese speaking students; The program is first introduced to primary 3 students

星島日報
Sing Tao Daily

【預算案】曾俊華：新年度教育經常開支６３０億元 (11:46)
(The Budget Speech) Mr. Tsang Chun-wah, Financial Secretary: General expense on education in the new financial year would be $63 billion

經濟通
etnet

升學信箱：數學與中文必修科？
Letter box on continuing education and employment: Mathematics and Chinese Language are compulsory subjects under the HKDSE?

太陽報
The Sun

「關愛」注資 基層童課外受惠 團體擬力爭項目�痡`化
It is believed that Government will inject money to the Community Care Fund to support grass-root children on their extracurricular activities; Organizations urges for regular funding for some of the items

星島日報
Sing Tao Daily

人口政策督導委員會舉行第二次會議
Steering Committee on Population Policy convenes second meeting

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

Steering Committee on Population Policy convenes second meeting

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

朱石麟陸運會展示種族共融
HKWMA Chu Shek Lun Secondary School promotes inclusive culture in its athletic meet

大公報
Ta Kung Pao

教聯會倡200億注資自資專教基金
Hong Kong Federation of Education Workers urges the government to inject $20 billion to the Self-financing Post-secondary Education Fund

文匯報
Wen Wei Po

屏山天水圍公共圖書館啟用　市民於自然環境下享受閱讀樂趣（附圖）
Public to enjoy outdoor reading at new Ping Shan Tin Shui Wai Public Library (with photos)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

Public to enjoy outdoor reading at new Ping Shan Tin Shui Wai Public Library (with photos)

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

義教少數裔中文 準英語教師獲獎
Offering free Chinese learning classes for ethnic minorities; Prospective teacher is awarded Scholarship for Prospective English Teachers

明報
Ming Pao Daily News

中大生獲準英語教師獎學金
Student of The Chinese University of Hong Kong is awarded Scholarship for Prospective English Teachers

星島日報
Sing Tao Daily

平機會倡助托兒 利新來港婦就業
Equal Opportunity Commission wishes Government to provide more child care service to enable newly arrived wives from Mainland China to find full-time jobs

文匯報
Wen Wei Po

印度女生朗誦宋詞勝港孩
Indian girl recites Poetry of Sung Dynasty better than many Hong Kong students

蘋果日報
Apple Daily

平機會推新宣傳片「人人都有尊嚴」
Equality Opportunity Commission’s new promotion video: Everyone is entitled to dignity

成報
Sing Pao

立法會：民政事務局局長就行政長官《施政報告》致謝議案（第四節）辯論致辭（只有中文）
Legco: Secretary for Home Affairs’ speech on debate on motion of thanks to Chief Executive’s Policy Address (Chinese only)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

立法會：教育局局長就行政長官《施政報告》致謝議案（第三節）辯論致辭（只有中文）
Legco: Secretary for Education’ speech on debate on motion of thanks to Chief Executive’s Policy Address (Chinese only)

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )
IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

文匯報
Wen Wei Po

DBC復播  路�邢觼M中立
Digital Broadcasting Corporation Hong Kong resumes its operation; The corporation tends to take moderate and neutral stance upon political issues

星島日報
Sing Tao Daily

都市日報
Metropolis Daily

2013-01-28

2013-01-28

2013-01-28

2013-01-28

星島日報
Sing Tao Daily

文匯報
Wen Wei Po

信報財經新聞
Hong Kong Economic Journal

香港特別行政區政府新聞處 ( 中文版 )IS Department, Hong Kong SAR Government (Chinese)

香港特別行政區政府新聞處 ( 英文版 )IS Department, Hong Kong SAR Government (English)

am730

星島日報
Sing Tao Daily

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition

中國日報香港版
China Daily Hong Kong Edition